Sinun vuorosi, Luke!
Hyvät naiset ja herrat!
Tässä kahden tonnin edestä -
metallista hirviöhulluutta.
He ovat täällä! Se ainoa oikea.
Komea-Luke ja Hurmurit!
He uhmaavat painovoimaa ja kolmen G:n keskipakovoimaa.
He kaahaavat ylösalaisin -
järjen ylittävällä nopeudella.
Lämpimät aplodit Komea-Lukelle.
Sieltä he tulevat.
Antakaa aplodit.
Hänet tunnetaan Komea-Lukena.
Pyöriä pitää lämmitellä.
Taputtakaa kunnolla. Komea-Luke!
Täytyy mennä.
Muistatko nimeni?
Romina. Sanon sinua Roksi.
Onko sinulla menoa?
Lähden kotiin. - Haluatko kyydin?
Kiitos.
Etkö halua jutella? Lähden huomenna.
Olen vuoden reissussa.
Vuodenko?
Etkö halua kaljalle tai jotain?
Minulla on poikaystävä, joten en.
Halusin vain nähdä sinut taas. Kiitos.
Hyvät naiset ja herrat!
Saanko esitellä ainutkertaisen -
Komea-Luken ja Hurmurit!
Terve. Onko Romina kotona?
Ei ole. Odota.
Romina on töissä. - Muistatko minut?
Muistan kyllä.
Kuka poika on?
Hän on sinun.
Otatko syliin?
Sillä lailla.
Hänen nimensä on Jason.
Ole hyvä.
Kiitos. - Onko hyvä näin?
Miksi tulit? - Haluatko kertoa jotain?
Ennen kuin lähden pois täältä.
En enää palaa.
Mennään ulos. Tule.
Etkö aikonut kertoa? - Me vain irroteltiin.
Siksikö ei tarvitse kertoa?
Eikö edes kohteliaisuudesta?
Lakihan voi käskeä kertomaan.
Sinusta ei kuulunut yli vuoteen.
Häivyit noin vain. Et edes soittanut.
Lähden pian. Mitä ihmettä teen?
Tee mitä täytyy.
Mitä sinä aiot?
Sen mitä täytyy. Opiskelen.
Hoidan Jasonia ja käyn töissä. Minulla on mies.
Sellaista on minun elämäni.
Sinulla on kiire. - Tosi kiire.
En halua häiritä.
Selvä. - Hienoa.
Perjantainako palkka tulee, Jack?
Miksi kysyt? - Tarvitsen rahaa.
Maksa puolet. - Förskottia ei heru.
En pyydä förskottia... Otan lopputilin.
Et voi. - Otin jo.
Oletpa tällätty.
Olet yhä täällä.
Päätin jäädä. - Nyt ei ole hyvä hetki.
Vien pojan puistoon.
Tai voimme istuskella verannalla.
Olemme lähdössä kirkkoon.
Tämä on Kofi. - Täytyy mennä.
Et voi tulla tänne noin vain.
Oletko valmis?
Asutko täällä? - Talo on minun.
Kauanko olet täällä?
Aion jäädä.
Mitä mulkoilet? - Miksi juuri tänään?
Niin mitä?
Kastanko Jasonin katolisuuteen, -
kuten olette pyytäneet?
Jumalan lahjasta pyhän veden kautta -
synnymme uudelleen ikuiseen elämään.
Jatkakoon Hän hyvyydessään siunausta -
pojilleen ja tyttärilleen.
Ottakoon Hän heidät pyhään kansaansa.
Jason, kastan sinut Isän, -
Pojan ja Pyhän Hengen nimeen.
Kristus on valaissut tämän lapsen.
Hän kulkee aina valon lapsena.
Kristuksen Isä on vapahtanut syntisi.
Voitelen sinut pyhällä öljyllä, -
kuten Kristus papit ja profeetat.
Elä aina hänen laumassaan ja ota vastaan ikuinen elämä. Aamen.
Tämän lapsen ja yhteisön nimissä -
rukoilkaamme Herran antamin sanoin.
Isä meidän, joka olet taivaissa.
Pyhitetty olkoon nimesi, tulkoon valtakuntasi.
Tapahtukoon tahtosi myös maan päällä.
Anna jokapäiväinen leipämme ja anna anteeksi velkamme, -
kuten mekin annamme velallisillemme.
Älä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta.
Kaikkivaltiaan Jumalan, Isän, Pojan -
ja Pyhän Hengen nimeen. Aamen.
Seurakunnassamme on uusi jäsen.
Ottakaamme hänet ilolla vastaan.
Olet sikahyvä ajamaan motskaria.
Kaveri ajaa hyvin.
Haluatko kyydin? Säästä bensaa.
Oletko vain käymässä? - Muutin tänne.
Missä asut? - Motellissa.
Ne ovat syvältä, kuten koko kaupunki.
Onko sinulla töitä?
Ei ole.
Osaatko korjata moottoreita? - Osaan.
Minulla on korjaamo Washout Roadilla.
Hyvää miehelle on aina käyttöä.
Vaatimaton paikka.
Onpahan silti oma.
Kukaan ei potki ulos.
Korjaamo on tuolla.
Tuo on Tula.
Asiakkaita on vähän.
Hanki toinen työ, -
jos palkka ei riitä.
Korjaan kaikkea mahdollista.
Voin opettaa, jos tarvitsee.
Voit asua asuntovaunussa.
Arka koira.
Se näkee huonosti. Missä pallo?
Asuntovaunu.
Ei se rakki hae palloa.
Asutko yksin? - Asun.
Joskus joku majailee täällä.
Ei mikään palatsi mutta...
Kaikki tarpeellinen löytyy.
Täällä on yksinäistä.
En halua olla kiittämätön, -
mutta tarvitsen enemmän rahaa.
Maksaisin enemmän, jos voisin.
Olet haka työssäsi.
Voin korjata vanhan Mackin...
Siitä vain, mutten voi maksaa.
Muutakin tekemistä löytyy.
Mitä?
Ryöstä pankki.
Puhut paskaa. - Enpäs. Olen tehnyt sen neljästi.
Lopetin ajoissa 12 vuotta sitten.
Ei ole hätää, jos ei ahnehdi.
Haluat huolehtia lapsestasi.
Jätä kilpailijat varjoon.
Käytä erikoistaitojasi.
Ja sinun taitosi -
- ovat ainutlaatuisia.
Mitä sanot?
Vedä käteen.
Elätä sitten perheesi minimipalkalla.
Haluan olla poikani kanssa.
Minun kävi huonosti ilman isää.
Haluan huolehtia sinusta.
Ja pojastani. Se on minun tehtäväni.
Haluan hoitaa sen. - Miten?
Älä sano noin. - Miten huolehtisit?
Älä puhu alentuvasti.
En puhukaan.
Kysyin vain. - Keksin jotain.
Järjestän sinulle asunnon.
Tai muutetaan helvettiin täältä.
Ostan auton asuntovaunuun.
Lähdetään, minne ikinä haluat.
Entä äiti? - Otetaan hänet mukaan.
Entä Kofi? - Hän jää tänne.
Hankkikoon oman naisen ja lapsen.
Kiva unelma. - Ro...
Voit käyttää asetta, mutta muista, -
että ryöstin pankit näyttämällä lappua.
Inhoan aseita. Ne ovat mauttomia.
Mutta päätä itse.
Mitä pitää tehdä? - Aloitetaan varhain.
Heti ovien auettua. Tsekkaa kassat.
Valitse vanhin nainen. Tai sitten säysein.
Käske laittaa rahat tiskille.
Tarkista, ettet saa väripatruunaa.
Pane rahat taskuun. Älä jätä mitään.
Älä näytä asetta. Sitten poistut.
Odotan neljän korttelin päässä.
Aja motskari kuorma-autoon. Valmista.
Entä jos poliisi kysyy kuorma-autosta?
Esitän poliisia. Miksi kuorma-auton perä on auki?
Auto hajosi. Odotan korjaajia.
Kiitos kysymästä. - Kohtelias silaus.
Entä sinä? Ajat yli satasta.
Ajat lujempaa. Homma pitää hoitaa.
Kun se hoidetaan yhdessä...
Simsalabim.
Ettäs tiedät.
Paras tiimi sitten Hall & Oatesin.
Olenko minä se tumma kikkarapää?
Sinä olet se komeampi.
Tästä tulee hienoa. Saat kiksit.
Kädet saatana ylös, jos haluatte elää!
Tulkaa heti tänne!
Heti, perkele! Polville!
No niin. Kuka olet?
Mac. - Koirani nimi on Mac.
Rahat tiskiin, Mac hakee ne. Rahat tiskiin heti!
Rukoilkaa!
Haluan kuulla, että rukoilette!
Hae rahat, poika. Vauhtia!
Rahat kassiin.
Kytät eivät käänny!
Paljonko sait?
Ei jumalauta!
Helvetin hyvä, jätkä!
Oletko kunnossa?
Teit sen!
Niin sitä pitää! Me tehtiin se!
Me tehtiin se!
Kerro pojasta.
Mistä hän tykkää syödä? - Omenaa.
Joudun pureskelemaan ne hänelle.
Kuulostaa ällöltä, muttei se ole.
Entä jäätelöä?
Ei vielä. - Et ole tosissasi.
Poika on yhä pieni. - Paskat.
Jo on ankea koti. Ei jäätelöä.
Miksei poika saa jäätelöä?
Hän vain ei ole saanut sitä vielä.
Annanko pojalle jäätelöä? - Haluatko?
Haluan antaa jonkun ensikokemuksen.
Haluan nähdä, kun hän maistaa.
Poika muistaa jäätelöstä aina minut.
Anna olla. - Hauska poju.
Anna olla.
Kuunnellaan jyrinää.
Anteeksi.
Ei hätää. Poika itkee usein.
Haluatko motskarin kuvaan?
Yritä vangita tunnelma.
Hieno motskari. - Kuuluu perheeseen.
Otanko vielä yhden?
Otanko, vaikka tyttösi itkee?
Hyvä temppu.
Rahat tiskiin. Vain aitoja seteleitä. Tunnistan ne.
Voi paska. Tänne.
Mitä tämä nyt on?
Mitä ihmettä? - Lahjoja.
Mikä tuo on? - Vauvansänky.
Varovasti.
Älä liiku, pikkumies. Muuten putoat.
Sillä lailla.
Äiti tuli.
Suuttuuko hän?
Mitä sinä teet?
Ostin vauvansängyn ja leluja.
Kaunis ajatus, mutta vie sänky pois.
Et voi tulla noin vain. - Miksen?
Tämä on Kofin talo. Vie se pois.
Vauva voi tipahtaa sängystä.
Mitä nyt?
Annoitko luvan?
Kuulitko? - Luke on pojan isä.
Saako heppu marssia tänne?
Mitä asiaa? - Pelotat poikaa.
Pakkaa kamasi ja häivy talostani.
Älä tule sotkemaan elämäämme.
Älä huuda. - Mitä?
Mene pois, Romina.
Vie romusi.
Pelotat vauvaa. - Sinäpäs.
Ota romusi ja häivy. Olen tosissani.
Kerää kamasi. Haista paska!
Kofi, kultaseni...
Äiti!
Kulta... - Väistä.
Saatanan hullu!
Häivy täältä! Ala vetää!
Älä...
Hälytä ambulanssi.
Ei hätää.
Ei mitään hätää.
Se on ohi nyt.
Onko nimesi Luke Glanton? - On.
Sinua vastaan on nostettu kanne.
Pahoinpitely on törkeä rikos.
Sinulla on oikeus asianajajaan.
Luenko syytteen kokonaan?
Asiakkaani sanoo olevansa syytön.
Vastaajan ja syytteiden perusteella -
asetan takuusummaksi 2500 dollaria -
käteisenä tai maksusitoumuksena.
Määrään lähestymiskiellon. Vastaaja ei saa olla väkivaltainen -
- tai ahdistella tai lähestyä kantajaa.
Tässä rahat. Kiitos takuista.
Ryöstetään kaksi kerralla.
Hoidellaan Trustcon Brandywinessa. Kun ne siat lähtevät perääni, -
livahdan ryöstämään First Nationalin.
Kuule, Luke.
Jos isket salaman lailla, -
tuhoudut jyrähdyksellä.
Älä tuhoa meitä molempia.
Älä ole pelkuri. - Ei enää ryöstöjä.
En suostu.
Itsepä päätät. - Haista paska.
Jos lähdet ulos...
Ota auto, se ei herätä huomiota. Viimeinen palvelus.
Minulle riittää.
Riittääkö?
Sinulle riittää. - Se siitä.
Ota tämä.
Sori. Olen mielipuoli.
Päästä autoon. - Ota tämä, Ro.
Et rakasta minua. Olen paskiainen.
Olen silti isä. Saan antaa lahjoja.
Sano pojalle, että tämä on minulta.
Et näe poikaa enää.
Anna se pojalle.
Ei hätää...
Avaa suu kokonaan.
Olet velkaa motskarin.
Onko selvä?
Anna takuurahat.
Anteeksi.
Helvetti.
Helvetti. Aurinkolasit...
Perkeleen riemuidiootti...
Helvetin perkele.
Kaikki lattialle makaamaan!
Ylös! Nouse seisomaan!
Pane rahat laukkuun.
Älkää katsoko minuun! Sinä! Ylös!
Ylös! Vauhtia!
Pane ne perkeleen rahat laukkuun!
Mitä sinä teet? Heitä tänne se!
Anteeksi. - Heitä laukku yli!
Anteeksi... - Mihin se heppu meni?
Sinä siellä! Ylös!
Heitä laukku yli äläkä tyri.
Jeesus...
Yhtä helvettiä.
Ei, perkele!
Saatanan romu.
A5 seuraa ryöstäjää Brandywinella.
Musta puku ja kypärä.
Epäilty kääntyi hautausmaalle.
Seuraan epäiltyä hautausmaalla.
Ajan kohti Moyersonia.
Takarengas näyttää tyhjältä.
Pysäyttäkää Statella.
Kohta State Streetin muurilla.
Epäilty jatkaa State Streetiä.
Hän ylitti esteen.
Ajan kohti State Streetiä.
Lähettäkää autot Plymouthille.
Epäillyn takarengas puhki.
Näen moottoripyörän Elmerillä.
Stanfordia länteen.
Plymouthia pohjoiseen.
Maahan! Jatkan jalan.
Mitä teet? - Oletteko yksin?
En tee pahaa. Menkää ylös!
Plymouth 702, apujoukkoja tänne.
Lattialle!
Helvetti.
Häipykää.
Maahan!
Onko sisällä joku? - Yläkerrassa.
Poliisi! - Kuuntele, Ro.
Olen pulassa.
Olen jonkun naisen kotona.
Teetkö palveluksen?
En pyydä enää ikinä mitään.
Älä kerro pojalle minusta.
Poliisi! Laske ase.
Ethän kerro pojalle minusta?
Poliisi! Maahan ja kädet levälleen.
Ole kiltti... - Poliisi!
Plymouth 702, poliisia ammuttu.
Lähettäkää ambulanssi.
Kädet ylös!
- Kaikki hyvin, Clyde?
Älä liiku!
Kulta?
Miksi isä on täällä? - Koko perhe on.
Muistatko, mitä tapahtui?
Älä... - Ei hätää.
Älä.
Kulta... Avery!
Sait vakavia vammoja.
Otat iisisti.
Ymmärrätkö?
Anteeksi.
- Ei hätää.
Jäät hoitoon pariksi päiväksi.
Huomenta. Jaksatteko ottaa vieraita vastaan?
Avery! Mitä sankari?
Toin Sebatellon makkaroita.
Syyttäjä Bill Killcullen. - Tiedän.
Tunnen isäsi. - Ikävä juttu.
Hieno mies.
Mutta poika pisti paremmaksi. - Tein vain velvollisuuteni.
Ja enemmän.
Koko laitos on tukenasi.
Miten sen hepun kävi? - Hän kuoli.
Niin se menee. - Jäikö häneltä omaisia?
Älä sitä murehdi.
Sinua tullaan jututtamaan.
Hoitelit roiston ja olet sankari.
Bill esittää pari kysymystä. - Ensivaikutelmia ja sellaista.
Muodollisuuksia.
Jätän teidät kaksin.
Mitä tapahtui, kun olit ovella?
Käskin laskea aseen.
Ja käydä maahan.
Sitten ei mitään. - Toistitko olevasi poliisi?
Riittää, että kerran ilmoittaa.
Aina ei tiedä, kuuluiko se.
Mutta sinähän huusit, vai mitä?
Ilmoittauduin ohjeiden mukaan.
Mitä sitten tapahtui?
Potkin oven sisään.
Oliko se lukossa? Mistä tiesit sen olevan lukossa?
Mistäkö tiesin?
Onko tuo kompakysymys?
Et kokeillut kahvaa. - Kokeilin.
Kerroitko sen? - En.
Potkit oven auki. - Miksi sinä tulit?
Miksikö? - Oliko töissä hiljaista?
Ei.
Jatka. - Mitä haluat kuulla?
Kerro, mitä tapahtui.
Kerro tapahtumat oikein huomennakin.
Kerro, mitä näit ja muistat.
Ammuin ja roisto lensi ikkunasta.
Milloin hän otti pistoolin esille?
Kumpi ampui ensin?
Älä kuseta. Kerro, mitä tapahtui.
Se kävi äkkiä.
Kumpi ampui ensin?
Ammuitko, kun hän kaivoi asetta?
Hän ampui ja sinä sitten.
Just. - Niinkö se meni?
Niin. - Pum pum.
Sinä ammuit ensin. - Niin.
Konstaapeli Crossin ilonpäivä.
Hän pääsi sairaalasta kotiin.
Häntä odottivat kollegat.
Tuomari Al Cross on onnellinen, että hänen poikansa on elossa.
Sellaista on poliisin elämä.
Nuori poliisi, 29-vuotias Cross -
törmäsi moottoripyörärosvoon.
Hän jahtasi Glantonia pitkin katuja.
Glantonin tie tyssäsi taloon.
Hän ampui Crossia polveen.
Cross ampui Glantonin.
Glanton teki moottoripyörätemppuja.
Hän oli ammattirikollinen.
Hän muutti kaupunkiin keväällä ja alkoi heti ryöstää pankkeja.
Häneltä jäi pieni poika.
Pelottiko sinua?
En ehtinyt pelätä.
Minua pelotti.
En tajua, miksi teet tuota.
Teen mitä?
Juttelin isäsi kanssa...
Hänkin sanoi... - Totta kai.
Ajattelin... - Olen poliisi, Jen.
Ajattelin, ettet enää jaksa.
Ajattelin, ettet jaksa. Siinä kaikki.
Tietenkin mietin sitä. - Ette tajua.
Pelkäämme sinun puolestasi.
Lopeta tuon jauhaminen.
Oletko kelannut tilannetta mielessäsi?
En oikeastaan.
Yritän unohtaa sen.
Onnistuuko se? - Onnistuu.
Oletko valmis palaamaan töihin? - Olen.
Ottaisitko itsesi pariksesi? - Ottaisin.
Mitä olet miettinyt?
En paljon mitään.
Kaikki on yhtä hullunmyllyä.
Kuntoutus...
Tilanne töissä ja kotona.
Mitä kotona tapahtuu?
Minä olen kotona.
Kenen kanssa?
Anopin, vaimon ja pojan.
Vaimolle tämä oli järkytys.
Eikä pikkulapsi helpota tilannetta.
Mutta kyllä se siitä.
Miten lapsi liittyy tähän?
Kaiken tämän keskellä...
Yritän hoitaa tämän.
Sitten voin hoitaa sen...
On niin kiire, että on vaikea...
Minun on vaikea...
...katsoa poikaani.
Se on uutta.
Luin raportista, että roistolla oli myös pieni poika.
Jason. Oletko miettinyt sitä?
Siis sitäkö...
Sitäkö, että hänellä oli poika?
Onko sinun vaikea katsoa omaasi, -
koska sillä toisella ei ole isää?
Odotatko vieraita? - En.
Terve! Mitä kuuluu?
Miten raajarikko voi? - Tulkaa sisään.
Tulimme katsomaan, miten menee.
Mitä kuuluu? - Ihan hyvää.
Tulkaa sisään. Terve, Pete.
Oletko tavannut vaimoni? - Kiva nähdä.
Tässä on Doc. - Mukava tavata.
Onko nälkä? - Jatkakaa te rauhassa.
Tulkaa nyt. - Emme tulleet syömään.
Ruokaa riittää. - Minä...
Onneksi tultiin. - Niinpä.
Sankari pääsi kotiin.
Odotat varmaan jo töihinpaluuta.
On kiva, että on kotona ja elossa.
Otetaan sille.
Sankaripojulle.
Onneksi selvisit.
22 vuodessa olen ampunut neljä kertaa.
Sinä niittasit yhden puolessa vuodessa. Ja vielä valkoisen.
Siitä tulee bonareita.
Onni, ettei mennyt henki.
Mitä teette illalla?
Ei tämän kummempia.
Te olette illan ohjelma.
Lainaatko sankaria poliisihommiin?
Tänäänkö? - Palautan hänet ajoissa.
Sinun pitäisi varmaan levätä.
Ehkä huomenna. - Häntä tarvitaan tänään.
Mistä kiikastaa? - Entä jalka?
Häntä kannetaan. - Mitä aiotte?
Esittelemme sankarin ihailijoille.
He haluavat onnitella.
Sopii. - Lähtö 20 minuutin päästä.
Ei hätää, mutta työajalla tässä ollaan.
Mene ihmeessä tapaamaan ihmisiä.
Olet sankari.
Kuulinko sarkasmia? - Mitä?
Hän on sankari kotonakin.
Eihän sinua haittaa? - Ei yhtään.
Olet vapaa.
Relaako eukkosi edes öisin?
Pete? Avaa takakontti, Pete. - Mitä eukkosi sanoo?
Tiedät, etten ole palveluksessa.
Meillä on sinulle lahja.
Menoksi!
Poliisi.
Etsin Romina Gutierrezia.
Komisario Deluca. Romina Gutierrez?
Teemme kotietsinnän. - Miksi? - Etsimme todisteita.
Etsimme Luke Glantonin rahoja.
Ei meillä ole...
Et voi vain marssia sisään. - Voin.
Et voi. Tämä on minun kotini.
Sovitaan, että minulla on etsintälupa
ja äidilläsi on oleskelulupa.
Tämä ei kestä kauan.
Kofi. - Aloitetaan ylhäältä.
Ei, vauva nukkuu.
Ette saa mennä yläkertaan.
Älkää menkö. - Rauhoitu...
Voit lähteä mukaan.
Pidätämme sinut, jos jotain löytyy.
Tämä on meille tuttu juttu. Olemme hiljaa. Hiljaa, Scotty.
Keittäisitkö meille kahvit?
Saanko mennä olohuoneeseen?
Siitä vain.
Otan osaa.
Tule, Romina.
Mitä me täällä teemme?
Odota ulkona. - Häivytään.
Miksi tultiin tänne? - Päästä irti.
Miksi tultiin? - Pää kiinni.
Kauanko tunsit Luken? - Pari vuotta.
Tiesitkö pankkiryöstöistä? - En.
Et aavistanut.
Joudun kysymään vielä kerran.
Etkö tiedä rahoista mitään? - En.
Onko rahat täällä tai pihalla?
Itse jemmaisin lähelle tärkeintä.
Scott.
Ota vauva syliin.
En halua herättää.
Tällä hyvä.
Laita poika takaisin.
No? - Kaikki hyvin.
Jätämme teidät rauhaan.
Paljonko löytyi, Scotty?
Anna kun lasken.
Lasket tosi hitaasti. - Miten itse lasket?
14 000 dollaria.
Ei tule tasajakoa, koska sankari saa suurimman osan.
Saat vaarallisen työn lisää.
Meiltä sinulle.
Nauti. - Laitos ei lisiä maksa.
Älä tuhlaa kaikkea kerralla. - Olet ansainnut rahat.
Ei hassumpaa yhden illan duunista.
Tästä kollegasta voimme olla ylpeitä.
Voimme jo rentoutua, sillä hän toipuu.
Konstaapeli Avery Cross.
Kiitos kaikille tuestanne.
Lakikoulu opetti oikeudenmukaisuudesta.
Väittelimme oikeudesta.
Se oli vain väittelyä.
Sitten liityin poliisivoimiin, -
koska kaikki ei ratkea puhumalla.
Tilanne kaksi viikkoa sitten oli paha.
Kunpa lopputulos olisi ollut toinen.
Rehellisesti sanoen välillä toivon, -
etten olisi saanut hälytystä talolle.
Mutta työ on tällaista.
En halua tehdä mitään muuta. Kiitos.
Miltä tuntuu?
Uiminen ei taida auttaa.
Pääsit parrasvaloihin. - Hetkeksi.
Niin siinä käy.
Poliisi tarttuu aina näihin juttuihin.
Se voi meluta vain sankareista.
En mieti sitä, isä. Haluan vain töihin.
Onnistuit, jos tämä oli juoni.
Poliisissa siitä ei ole sinulle hyötyä.
Sen voin luvata. - En halua saarnaa.
Puijasit minut tänne uinnin avulla.
Anteeksi vain. - Olet laskelmoiva.
Minä en kampanjoi. Elämäni on helppoa.
Pidät silti hurjia puheita.
Äänestän sinua.
Vuolet kultaa polvellasi.
Nilkutus auttaa pitkälle politiikassa.
Mieti Rooseveltiä.
Punainen matto auki! Tuokaa kukat!
Hyvä tyttö!
Moikkaan pomoa. - Miksi?
En tiedä. Saanko huonoja uutisia?
Terveiset pomolle. Älä tapa ketään.
Varo polveasi ja tukkaasi, nätti poju.
Syyttäjä Killcullen soitti. Sulje ovi.
Luke Glantonin ampuminen on todettu lailliseksi.
Onnittelut. Voit palata poliisiksi.
Mutta onko sinusta hyötyä partiossa?
En usko.
Ei se mitään. Muita hommia riittää.
Ne ovat tärkeämpiä kuin partiointi.
Hyvä kuulla. Olen miettinyt tätä.
Minusta on eniten hyötyä, -
jos saan johtaa rikosyksikköä.
Yksikkö pitäisi uudistaa. Tutkin...
En voi suostua. - Kyllä sinä voit.
Kävit kalliit koulut. Älä ole tyhmä.
Koulutuksen takia -
voin uudistaa rakenteet fiksusti...
Arvostan kunnianhimoasi.
Sinusta tulee hieno poliisi. Olet jo.
Herää silti todellisuuteen. Vaihtoehtoja on kaksi.
Varhaiseläke... - Sitä en halua.
En minäkään. Tai otat uusia konstaapelin tehtäviä.
Joudut raivaamaan tiesi huipulle.
Kuulin, että siirryit tänne.
Mitä mies?
Siviilikamppeet. - Olen siveyspoliisi.
Ei helvetissä. - Olen Delucan pari.
Mitä toit?
Pari tolloa unohti nämä takapenkille. Jotain litkua.
Käydäänkö syömässä ja juttelemassa?
Käydään. - Ilmoita milloin. Kiitti.
Kysyn tätä, koska olet ystäväni.
En tiedä voinko auttaa, mutta kysy.
Tutkimme juttua Delucan kanssa.
Älä kerro muille. Tämä on yksityistä.
Kukaan ei saa kuulla.
Yhtä ilotyttöä pitää hämätä koksulla.
Tarvitsemme pääsyn todistevarastoon.
Tuo jotain. Se ämmä pitää hoidella.
Järkkäsin sinulle 7000 taalaa.
Auta sinä minua.
Olen tosissani. Näin homma toimii.
Älkää pelätkö.
En halua pelotella.
Kaikki on hyvin. Annan vain jotain.
Nämä rahat löytyivät teiltä.
Ota ne. - En tiedä noista mitään.
En vaivaa enempää, mutta ota rahat.
Tulin tänne tavallisena ihmisenä.
Painu helvettiin. Tuhosit poikani ja minun elämän.
Painu vittuun.
Anteeksi, etten tuonut näitä heti.
Rahat löytyivät etsinnässä.
Hetkinen. - Tuo on jäävuoren huippu.
Odota vähän, Cross.
Älä jatka.
Mitä tarkoitat? - Älä sano enempää.
Mitä minä näille teen?
Et ole tosissasi. - Täyttä paskaa.
Ei tämä ole minun ongelmani.
Tämä on poliisin ongelma.
Velvollisuuteni on kertoa sinulle! - Onko näin? - On!
Vasikoitko muista poliiseista?
Uskomatonta. Vie helvettiin nämä!
Saatana.
Minne matka?
Kotiin.
Juttelit Scottyn kanssa siitä jutusta.
Totta.
Meidän pitää jutella.
Seuraa minua.
Hei, isä.
Avery.
Tähän on ratkaisu.
Et tosin pidä siitä.
Haluatko kuulla?
Haluan.
Luottaako kukaan piirissä sinuun?
Scott. - Aloitetaan hänestä.
Poika on polttaja. - Hän on kasvanut.
Säikäytit Delucan. Hän jättää koko jutun.
Joko pyydät apua tai annat minun olla.
Haluan McKillenin aineiston.
Se on kuin tiiliskivi. Nimi on päällä.
Pakkaa kama pussiin. Haen huomenna.
Jos joku kysyy jotain, sanot vain mokanneesi.
Kukaan ei epäile puhtoista lakimiestä.
Auta. Olen pulassa tyyppien kanssa.
Onnistuu.
Tiesin, että sinuun voi luottaa.
Terveisiä Mikelle. Täytyy mennä.
Haluan McKillenin aineiston.
Se on kuin tiiliskivi. Nimi on päällä.
Pakkaa kama pussiin. Haen huomenna.
Jos joku kysyy jotain, -
sanot vain mokanneesi.
Kukaan ei epäile puhtoista lakimiestä.
Auta. Olen pulassa tyyppien kanssa.
Onnistuu.
Tietääkö sisäinen tutkinta?
Ei. Saat tämän hopealautasella.
Oletko valmis ryhtymään tähän?
Varmastiko? Sinut nyljetään elävältä.
Lupaa auttaa loppuun asti.
Niinkö? - Haluan myös syytesuojan.
Et voi tulla tänne määräilemään.
Haluan myös apulaispiirisyyttäjäksi.
Olen juristi.
Avoimia virkoja ei ole. - Järkkää.
Ei se onnistu sormia napsauttamalla.
Jos kieltäydyt, vien tämän lehteen -
ja kerron kaiken.
Älä lähde. Kuuntele nyt.
Nauha tänne. Minä suostun.
Kaikkeen kolmeenko?
En lupaa pysyvää virkaa.
Enkä paiskaa kättä.
Pääset syyttäjäksi, kättä en paiskaa.
Kompastut omaan näppäryyteesi.
Mene tuonne. Pitää saada hyvä otto.
Miten vastaat syytteisiin, komisario?
Huumeita, korruptiota ja jengejä.
Tällä kertaa poliisi tutkii itseään.
Syyttäjä Killcullen -
yhdessä FBI:n kanssa luki syytteet,
jotka johtivat poliisien pidätykseen.
Killcullen syyttää siveyspoliisia -
jengimäisestä toiminnasta.
Poliisit varastivat huumeita, rahaa -
ja aseita todistevarastosta.
Niillä maksettiin rikollisille, -
jotka auttoivat pidätysten kanssa.
Päätodistaja on poliisi Avery Cross,
jota ammuttiin virantoimituksessa, -
kun hän pelasti panttivangit.
Jessica Layton, News Channel 13.
Tämä on seudun pahin korruptiojuttu.
15 VUOTTA MYÖHEMMIN
Pienenä näin isän tuomarinkaavussa.
Pidin häntä supersankarina.
Tuskin olin niin väärässä.
Hän oli tuomareille tyypillisesti en oerhört medkänslig man, -
mutta yhtä aikaa armoton.
Hän ei pelännyt saavansa vihollisia.
Siksi hänellä oli paljon ystäviä.
Ehdin kertoa, -
että omistan kampanjani hänelle.
Hän pudisti päätään ja sanoi ei.
Nojauduin lähemmäs ja hän kuiskasi:
"Omista voitto, älä kampanjaa."
Tyypillistä isää.
Tuletko kyytiin?
Ehditkö jutella? - Toki.
Laita ovi kiinni.
Mitä nyt?
AJ haluaa muuttaa sinun luoksesi.
Hän tivaa siitä.
Niinkö?
Hyvä idea ehkä joku päivä.
Hän tarvitsee sinua. Ilman sinua hän ajautuu ongelmiin.
Nyt ei vain ole hyvä hetki.
Mitä minä teen hänen kanssaan?
Siitä ei olisi iloa kenellekään.
Kyllä sinä tiedät. - Sano se hänelle.
Jennifer. - Mitä sanon hänelle?
Miksi nyt?
Kerro hänelle itse.
Aamulla lähdetään Buffaloon. Keskiviikkona lähiöt ja Al Smith.
Ehdimmekö illalliselle?
Lopetamme Queensiin ja Waldorfiin.
Ajaako Yusef? - Ajaa.
Mitä Queensissä? - Ympäristönsuojelua.
Puhe jostain ympäristöjutuista.
Torstaina lounas Rochesterissa.
Roskalautanen on kuuluisa annos.
Haluan vain varoittaa. - Näitkö?
Sunnuntaina mustien kirkko. - Hienoa.
Avery Cross? - Jep. AJ.
Hei, AJ. Mistä lukiosta tulet?
Troysta. - Et siis kovin kaukaa.
Miksi olet Schenectadyssä? - Isä vaati.
Luen viimeisen vuoden täällä.
Halusitko itse tänne? - En oikein tiedä.
Oikeastaan en.
Tunnetko täältä ketään? - En.
Kurkkaa olkapääsi yli.
Siellä. Terve...
Kuumia muijia.
Olet kai tottunut. Meilläpäin ei tuollaisia näy.
Mistä tulet? - Troysta.
Tiedätkö paikan? - Joo.
Missä se on? - Naapurissa.
Luulin, että tulet Long Islandilla.
Miksi?
Siellä puhutaan tuolla lailla.
Olen tylsistynyt.
Vain kolmen päivän jälkeen.
Tervetuloa. - Miten pidätte hauskaa?
Tätäkö pitää jaksaa vuosi? - On täällä jotain.
Älä vain sano, että ostari.
Miten sinä juhlit? - Vedän pilveä.
Niin mekin. - Näin, että pössyttelet.
Istut kotona yksin ja poltat dullaa.
Piirtelet kaikenlaista pilvessä.
Miten tänään? Onko sinulla matikkaa?
Mennään vetämään tötsyt.
Mennään.
Tämä muistuttaa Arkajalkoja.
Tiedätkö leffan? Ne putoavat luolaan.
Sano, jos haluat röökin. - Kelpaa.
Tykkään polttaa tupakkaa pilvessä.
Poltat savuissa.
Mentoli maistuu raikkaalta.
Maistuu raikkaalta ja taittuu
Savut ilmaan haihtuu
Saarnaan, sylki roiskuu
Suu aseena, se teidät ampuu
Yksi heitto ja jengi talttuu
Onko tuo muka sinun? - Kirjoitin sen.
Helvetin hiljaista.
Täällä oli ennen lapsia leikkimässä.
Olitko sinäkin? - Porukoiden kanssa.
Ovatko vanhempasi yhdessä? - Ovat.
Sikahienoa, että he ovat.
Niin on.
Faija ei ole oikea isäni.
Missä hän on?
Kuoli kolarissa tai jotain.
Hyvää maria.
Tiedätkö, mistä saisi essoa?
Tiedän.
Tänä iltana. Pitää saada nousut.
Tule kotiin yksin. - Selvä.
Mennään.
Näytä. - Mitä?
Näytä kama. - Oletko tärähtänyt?
Näytä meikäläisen kama.
Annoin 500 taalaa! - 20 tabua.
Täällä taitaa jyllätä inflaatio.
Mitä nyt?
Voi jumalauta... Ota iisisti.
Saatana! Poliisi!
Heti maahan!
Sormet lomittain.
Hän osti ecstasya paikalliselta.
Kuka pidätti? - McCracken ja Potter.
Tunnetko heidät? - He tottelevat minua.
Näkikö joku? - Ei. Varmistin sen.
Tuntevatko pojat? - Ovat kavereita.
He olivat kahdestaan.
Nimi.
Jason Kancam. Pidätetty näpistelystä.
Mikä se nimi oli? - Jason Kancam.
Vetelehtijä.
Sulje kolmoshuoneen mikki, Gordon.
Munasin, isä. Aikasi ei riitä tällaiseen.
Ei häntä.
Mitä? - Jätä poika rauhaan.
Onko selvä? - Miksi?
Pyyhi tuo virne naamaltasi. Kuulitko?
Anna sen tyypin olla. Katso minuun.
Haluat asua luonani.
Luuletko, että minulla on helppoa?
Yritän onnistua sinun takiasi.
Saat kaiken, mutta häneen et sekaannu.
Anna hänen olla. Onko selvä?
Sano kyllä. - Kyllä.
Katso minua silmiin ja sano se.
Mikä on nimesi? - Jason Kancam.
Miten vanha olet? - 17.
Ovatko vanhempasi paikalla? - Ovat.
Tulkaa tänne eteen.
Oletteko vanhemmat? - Olemme.
Hallussasi oli synteettisiä huumeita. Luetaanko syyte?
Syyttäjä keskusteli asiakkaani jutusta.
Asia voidaan sopia tänään, joten pyydän toista käsittelyä.
Jason voisi saada 5 - 15 vuotta.
Syyttäjä haluaa päästää vähemmällä.
Tarjous kattaa vankilatuomion, -
eli putkassa istutun päivän ja sakon.
Pääseekö Jason kotiin? - Onneksenne.
Sori, että jäit kiinni.
Anteeksi. - Ilta oli paska.
Ei se mitään.
Pääsin ulos vartissa.
En olisi jäänyt perseeseen pantavaksi.
Miten kotona kävi?
Menin yläkertaan.
Yritin nukkua, mutta olin pilvessä.
Miten sinun kävi?
Ei mitenkään. - Suuttuiko äitisi?
Äiti on...
Ei mitään hätää. - Eikö?
Näin sen tyypin tänään.
Minkä? - Sinun isäsi.
Milloin isäsi muutti tänne?
Mistä sinä puhut?
Haluan tietää. - Mikä sinua riivaa?
Mikä sinua riivaa?
Rauhoitu. - Mikä sinua riivaa, AJ?
Pelleilin. Älä ota kaikkea vakavasti.
Olet äkäinen.
Hillitse itsesi tai joudut ongelmiin.
Mitä kouluun kuuluu? - Matikka rasittaa.
Mitä isälle tapahtui?
Mitä?
Vihasitko häntä?
Mikä hänen nimensä oli? - En halua...
Kerro etunimi. - En ala tähän.
Miksei äiti ikinä puhu isästäni?
Minä olen isäsi.
Tiedät kyllä, että se on totta.
Äiti päättää itse, puhuuko siitä.
Mummi kertoi isästä. - Mitä?
Hän vain kertoi...
Että isä oli lainsuojaton.
Onko se sinusta siistiä?
En tiedä.
Hän ei ole oikea isäsi.
Hän vain sai vauvan.
Minä olen isäsi.
Olen rakastanut sinua syntymästä asti.
Kerro edes isän etunimi.
POLIISI TAPPOI MOTSKARIROSVON
...kuoli eilisessä laukaustenvaihdossa...
...aseellisia pankkiryöstöjä...
...töissä...
Van Der Hookin korjaamossa.
Etsin Robinia.
Minä olen. Miten voin auttaa?
Haluan jutella Luke Glantonista.
Olen hänen poikansa.
Oletko Luken poika? - Olen.
Mennään takapihalle kaljalle.
Tästä laatikosta pitäisi löytyä.
Jos muistan oikein.
Tuo kaveri on isäsi.
Tuo sika listi hänet.
Mitä hänelle tapahtui? - Kytällekö?
Unohda hänet. Älä ala penkoa.
Näytän jotain tosi hienoa. Tule.
Isäsi seisoi siinä ja juttelimme.
Hän oli hyvä tyyppi.
En ole nähnyt noita laseja aikoihin.
Ne olivat isäsi. - Olivatko?
Pidä ne. Hän olisi halunnut niin.
Osasiko hän mitään?
Hän oli paras näkemäni motoristi. Ehdottomasti paras.
En ole nähnyt vastaavaa.
Hän oli ennennäkemätön.
Olitteko ystäviä?
Minusta olimme.
Onko motskari tallella?
Se on mennyttä.
Poliisi vei sen. Se on palasina.
Kytät olivat tosi vihaisia isällesi.
Voin näyttää lisää, jos haluat.
Okei.
Pane lasit päähän.
Hän jätti ne epäilemättä sinulle.
Kokeile, jos haluat. - Varmastiko?
Siitä vain.
Sillä lailla.
Isäsi nousi kuolleista.
Jason!
En puhu sinulle.
Anteeksi se viimekertainen.
Olin kusipää.
Mutta hassasit rahani.
Se selittää kaiken, eikö?
Voin unohtaa koko jutun. Unohda sinäkin.
Pyysin anteeksi. Olin tosissani.
Mitä sanot? - Okei.
Sopiiko?
Sovittu? - Selvä.
Arvaa mitä. Järkkään bileet isän luona illalla.
Isä ei ole kotona. Tule sinne. - En pääse tänä iltana. Sori.
Perhejuttujako? - Muuta menoa.
Meidän piti unohtaa. - Unohdettiin jo.
Tule sitten illalla.
Haluatko minut bileisiisi? - Haluan.
Nähdään illalla. - Odota.
Tee palvelus ja hommaa kontteja.
Ei käy. Korvaa rahani.
Nähdään. - Ei nähdä.
Hankit kontit, jos tulet illalla.
Kuulostaa hyvältä. - Totta turiset.
Ei niitä tarvita 500 dollarilla.
J! Leuka pystyyn!
Samaan vakuutukseenko?
Hoidan reseptit heti.
Hetkinen.
Haittasiko myrsky? - Mitä nyt kellari vähän tulvi.
Meillä oli tuuria.
Meillä kellari tulvi niin, -
että koko talo homehtuu.
Kaikki on tässä.
Tarkistan vain pari asiaa.
Kaikki on valmiina.
Paljon kiitoksia.
Mitä sinä teet?
Tule tänne, runkkari!
Sinä tulit.
Vain yksi kysymys.
Kuka haluaa kontteja?
Keneltä puuttuu? Käsi tänne!
Ota.
Kuka tuo on?
AJ:n isäkö? - Niin kai.
Mikä on?
Oletko kunnossa?
Haluatko kertoa jotain? Luuletko, että olen tyhmä?
Ala vetää.
Olenko idiootti? - Häivy!
Oletko kuuro? - Mitä isäsi teki?
Mikä helvetti sinua risoo?
Ovi on tuossa. Antaa heittää.
Häivy! - Vedä käteen!
Haista sinä ja isäsi paska!
Mikä sinua vaivaa?
Vedä turpaan.
Jason. Kuuletko, kulta?
Hae isä, Vanessa.
Kulta.
Valehtelija.
Heräsikö poika?
Sanoiko hän mitään?
Jason?
Istuudu odottamaan. Haen auton.
Mitä sinulle tapahtui? - Auta minua.
Totta kai. Minkä kanssa?
Tarvitsen aseen. - Mennään sisälle.
Mitä helvettiä sinä teet?
Odota nyt vähän. Mitä...
Maahan! - Voi saatana!
No niin. Nähdään huomenna.
Tulitko yksin? - Mitä nyt?
Älä katso minuun. Käänny.
Lähdetään ajelulle sinun autossasi.
Ammun takaraivoon, jos puhut minulle.
Mene.
Käänny.
Käänny ympäri.
Miten pääsit meille sisälle?
AJ päästi minut.
Onko hän kunnossa?
Onko?
Anna lompakkosi. Missä se on?
Takin taskussa. - Anna takki.
Senkus otat lompakkoni.
Haluatko takkini? Tässä on.
Polvillesi.
Mitä teit pojalleni? - Polvistu!
Silmät kiinni.
Onhan poikani kunnossa?
Ei ole kyse pojastasi.
Olen pahoillani, Jason.
Olen pahoillani.
Cross ja Kellerman olivat kauan tasoissa.
Viime kuukausi toi ongelmia Crossille.
Alaikäiset joivat hänen kodissaan -
ja kotiin myös murtauduttiin.
Hänen poikansa sai aivotärähdyksen.
Cross on noussut kuin ihmeen kautta.
Cross valittiin oikeusministeriksi.
Senaattori McFarley puhuu kannattajille.
Olen tuntenut Crossin pienestä pitäen.
Suureksi ilokseni esittelen teille -
oikeusministeri Avery Crossin!
Ala mennä, AJ.
Mene lipun luo pojan viereen.
Kiitos!
Avery! Avery!
ÄITI
Niin? - Anthony?
Ilmoitin, että tulen tänään.
Aivan. Tulit etuajassa.
Tänne tulee vain yksi bussi päivässä.
Et ole täältä. - Olen matkalla länteen.
Käydäänkö katsomassa?
Haen vain takkini.
Tämä toimii hyvin.
Sitä on huollettu hyvin.
Paljonko haluat?
Ehkä viisi.
Oletko ajanut ennen?
Suomennos: Scandinavian Text Service 2013